 Несколько интересных блюпостов с официального русскоязычного форума Diablo 3 от менеджера Blizzard - Джимкаары. Как раз кто-то у нас спрашивал в комментариях про то, полная ли будет локализация Diablo 3 или нет. Отвечает Blizzard :)
Локализация, конечно же, будет полной. Как и всегда в наших играх.
Вы меня как-то даже смутили такими интересными предположениями, как субтитры... :)
И еще парочка интересных блюпостов от русского коммунити менеджера Blizzard в продолжении новости: будут ли русские субтитры для английской версии Diablo 3, и кто разрабатывает игру.
Итак, в том же топике про локализацию был задан вопрос относительно возможности играть в английскую версию Diablo 3 с русскими субтитрами, на что Джимкаара ответила вполне ожидаемо:
Для знакомства c английским интерфейсом и в особенности для изучающих английский, мне кажется, будет эффективнее сначала пройти игру на русском, а затем начать на английском, чтобы было общее представление о происходящем. Незнакомые слова - проверять по словарю. Потому что локализованная версия игры всегда содержит литературный перевод, а не дословный. Главная задача локализации - сделать игру понятной и приятной для чтения и прослушивания для русскоязычных пользователей. Поэтому в конечном итоге идея и ход истории соответствуют англоязычным, но использовать ее в качестве словаря все же было бы неверно.
Вобщем, пока субтитров не планируется, но ход Вашей мысли понятен.
И еще один вопрос от русских фанатов не остался без внимания:
Кто делает Diablo 3?
Среди команды разработчиков Diablo 3 действительно есть сотрудники бывшего Blizzard North. Однако сказать, что команда состоит только их них, было бы серьезным преувеличением.
|
Diablo III: RoS
