Перевод Book of Cain (Книга Кайна) - страница 8-9 (Ану и Дракон) - Официальный фан-сайт по игре Diablo 3: Reaper of Souls

Как и со всем существующим, лучше начать с самого начала. С Созидания. Его природа и все то, что появилось в итоге, отразились в тысячелетиях.

Многие мистики и потомственные сказители по-разному передают эту историю. Я же использую древние письмена из Черной Книги Лэм Исена. Этот источник я выбрал, поскольку Лэм Исен был искусным мудрецом, и славился своими познаниями в фольклоре и мистике Скатсими. В свое время он собрал огромные кладези знаний из различных мест, он имел уникальный дар извлекать сущность вещей из обширного множества разных источников.

Вот как он описывает создание нашей Вселенной:
В самом начале была Пустота. Не было ничего. Ни плоти. Ни камня. Ни воздуха. Ни звука. Ни света. Ни тьмы.

Ничего, кроме одной совершенной жемчужины.

Внутри этой жемчужины дремал могущественный и непостижимый дух - Ану. Созданный из сияющего алмаза, Ану был сочетанием всего сущего: добра и зла, света и тьмы, реального и мистического, печали и радости - все это отражалось на прозрачных гранях его формы. И внутри своего извечного царства грез, Ану обдумывал каждый из своих бесчисленных аспектов. В поисках полной чистоты и совершенства формы, Ану отторгнул от себя все зло. Весь диссонанс исчез. Но, что же стало с отверженными аспектами его сущности? Темными частицами, острыми, иссушающими аспектами ненависти и гордыни. Они не могли оставаться разделенными, ибо частички некогда одного целого притягиваются друг к другу, пока не соединятся. Собравшись вместе, эти части явили чудовище - Дракона. И имя его было Татамет, с семью прожорливыми головами, дышал он бесконечной тьмой и смертью.

Перевод: Илья (www.diabloarea.net)
Дата публикации: 24 декабря 2011 г.